Artists around the world are “stealing” back looted artifacts, creating unauthorized digital versions in an effort to return the works to their rightful heirs.