The practice of holding kids back a grade is becoming a more popular solution to address low achievement scores. But research suggests it often does more harm than good for students.