A trove of ancient coins and gems has been unearthed in northern Italy, marking the latest treasure discovery in an ongoing archaeological effort to explore Claterna, a bygone city described by officials as a “magical place” holding relics dating back 2,000 years.